Leitartikel aus Heft 4 Tradition Watsonian, die älteste Beiwagen-Firma der Welt, feierte Mitte August das 100-jährige Firmenjubiläum. Das hatte sich der Gründer Thomas Frederic Watson wohl nicht träumen lassen, dass auf der Grundlage seiner Idee des faltbaren Beiwagens eine Firma zwei Weltkriege, den Niedergang der britischen Motorradindustrie und Besitzerwechsel bis in das dritte Jahrtausend überdauert. Tradition verpflichtet. Wir von der Redaktion sind dieser Verpflichtung nachgekommen und haben das Treffen anlässlich der Jubiläumsfeier besucht. Die Helden dieser Tage sind jedoch Takaaki und Hiroko Shimba von der Firma Corofi, die in Japan als Watsonian-Importeur fungiert. Stilgerecht reisten sie mit ihrem Gespann auf dem Landweg aus Japan an. Schon bei unserem letzten Zusammentreffen erzählten sie uns von ihrem Plan. Gespannt hatten wir in den letzten Monaten auf Nachrichten von ihnen gewartet. Aber erst nachdem sie bereits Frankreich erreicht hatten, übermittelten sie uns eine kurze E-Mail und teilten uns die gelungene Reise mit. Das Ehepaar Shimba reiht sich damit in die große Galerie der World-Traveller mit Watsonian-Beiwagen ein. Was gibt es für ein schöneres Jubiläumsgeschenk, als die lange und abenteuerliche Fahrt mit einem Gespann mit Watsonian-Beiwagen zur großen 100-Jahresfeier? Wir sehen uns..... Martin und Heidi Franitza
Inhaltsverzeichnis Heft 4 5    Leitartikel 8    Ural-Reise: USA-Umrundung 15  Rastlos: Paul meets Pauline 16  Watsonian Centenary Rally 20  Grobe Richtung: Westen 24  Honda-Transalp-Gespanne 30  Interview Sidecar Akademie e.v. 33  Wintertipps 34  Versicherungs-Tipps 35  On the road 36  Goldwing-Gespann 42  Vierzylinder-Freundschaft,                                     Bol d´Or-Gespanne 48  Unter Freunden, SRG-Wochenende 49  Volle Kanne, Oldtimer-Bergrennen 50  Termine 52  Meine Heimat: Eifel-Tour 56  Comic: Sidecar Gäng 58  GPS-Spot, Sicher unterwegs 59  Travel-News 60  Leserbriefe 61  Kleinanzeigen 62  Sidecar Spotlights, Nachrichten 74  Gespannfahrer-Shop 76  5. Europäisches Ural-Treffen 83  Portrait
Abo/Subscription Abo/Subscription Titelbild Heft 7
Verlag Heidi Franitza, Oberschwaigstraße 5 a, 92237 Sulzbach-Rosenberg, Tel: 0175/46 34 190 oder 09661/81 11 01, Email: heidi.franitza@t-online.de
Sidecar Traveller